2008.5.24 Ofuna Flower Park 大船フラワーパーク
Cooke retro-focus Technicolor lens test

Camera: Canon EOS 5D
COOKE ANASTIGMAT 40mm f/2 563684
COOKE ANASTIGMAT FOR TECHNICOLOR No218404 35MM f/2
ALPA ALGULAR 1:3.2/135 556138 (SYSTEM OLD DELFT)

Compare test: Cooke 2/40mm vs. 2/35mm

For technicolor movie camera syatem, H.W. Lee of Taylor Hobson invented retro-focus wide angle lens in 1931. Since big prism placed between lens and film, traditional wide angle lens less than 50mm couldn't be used in Technicolor camera. I compared two technicolor lens 2/35mm and 2/40mm. I think those are almost same. I opened 2/35mm and checked the lens design. It has a master lens around 4/70mm (famous cooke triplet) plus big wide angle converter.

テーラーホブソンのリーが1931年にテクニカラー映画用にレトロフォーカスレンズを開発しました。 テクニカラーカメラにはレンズのフィルムの間に分光用の厚いプリズムが入っており、50mm以下の広角レンズは使えませんでした。 そこで、70mm程度のマスターレンズの前に大きなワイドコンバーターを取り付けてこの問題を解決したわけです。 戦後になって一眼レフが開発されると、ミラーとの衝突をさけるためにレトロフォーカスが一般的に使われるようになりました。 うちにテクニカラー用のレトロフォーカスレンズが2本あるのですが、似たようなものですし、ほとんど使わないので、40mmを売ることにしました。 その前に詳細な比較をしてみました。


Compare test: Cooke 2/35mm vs. 2/40mm


(35mm) ----F=2.0 1/1000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.8 1/500---- (40mm)


(35mm) ----F=2.8 1/500 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/350---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/350 Pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/3000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/3000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=4.0 1/750---- (40mm)


(35mm) ----F=4.0 1/750 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1000 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=4.0 1/250---- (40mm)


(35mm) ----F=4.0 1/250 pixel crop---- (40mm)


(35mm) ----F=2.0 1/1500---- (40mm)


(35mm) ----F=4.0 1/500---- (40mm)

These are almost same. I cannot distingish is I didn't take notes. 35mm is slightly wide angle, but almost identical. Image circle of 40mm is a little larger than 35mm. The serial number of 35mm is less than half of 40mm. This probably means 35mm is very old and 40mm is manufdactured later with a little improvement.
ほとんど同じですね。区別がつきません。35mmの方がわずかに広角です。40mmの方がわずかにイメージサークルが大きいようです。


COOKE ANASTIGMAT 40mm f/2 563684






F=2.0 - 4.0, Right:Pixel crop


F=2.0 - 4.0

35mmシネ用なので、APS-Cならぴったりなのですが、EOS 5Dでは周辺がケられるので使いづらいです。コーティングはすばらしく、逆行に強いです。


COOKE ANASTIGMAT FOR TECHNICOLOR No218404 35MM f/2



F=2.0-5.6, Right:Pixel crop


F=2.0

TECHNICOLORと刻印があるので、こちらを残すことにしました。こちらの方がうんと古いし、自分で改造したので愛着があります。


ALPA ALGULAR 1:3.2/135 556138 (SYSTEM OLD DELFT)





F=3.2, Right:Pixel crop


F=3.2

デルフトのアルグラーは曇天でもシャープです。